Accueil / NEXT STAGE / Podcasts / Podcast Exclusif avec [DE]Kev, le traducteur Warframe officiel (mais pas que!)

Podcast Exclusif avec [DE]Kev, le traducteur Warframe officiel (mais pas que!)

Dans cette interview exclusive de Kev, traducteur officiel et origine de nombreuses initiatives dans la communauté francophone de Warframe, nous parlons de son parcours atypique, des subtilités de son travail de traducteur, de son équipe et de la hype de la Tennocon dans un format 100% audio, 100% nouveau et 100% exclusif.

À lire aussi : Podcast 2 – L’Île des Morts & Destiny 2

Les origines d’un Podcast Warframe

Il existe d’autres Podcasts sur le site, mais je voulais m’essayer à un format spontané capable d’accueillir la conversation à cœur ouvert et capable de mettre en avant des acteurs éminents de la communauté Warframe.

Je suis moi-même friand de podcasts de conversation, et je suis persuadé que ce format est idéal pour aller plus en profondeur dans l’échange et dépasser les formalités pour atteindre l’essence de ce qui anime ces personnes qui ont tant à offrir au jeu et sa communauté.

Alors Warframe oui, mais il n’est pas impossible d’exporter à l’avenir le format sur d’autres jeux, voire d’autres sujet tout à fait indépendants d’un quelconque jeu.

Pourquoi [DE]Kev ?

Vous pouvez vous attendre à pouvoir écouter d’autres podcasts à l’avenir, mais pour le tout premier je tenais vraiment à accueillir [DE]Kev sur le site : une figure que l’on ne peut pas manquer si on fait partie de la communauté francophone de joueurs de Warframe et que l’on consulte un minimum les réseaux sociaux et le site internet.

Kev fait un travail remarquable au quotidien qui demande créativité, réactivité et une grande ouverture d’esprit pour rendre accessible à la communauté francophone tous les éléments de Warframe.

Traducteur oui, mais pas seulement. Kev et son équipe forment le bastion de la relation à la communauté francophone de joueurs et nous avons la chance d’avoir chez Digital Extremes, directement en interne, un groupe de passionnés volontaires qui placent cette communauté de joueurs au cœur même de leur exercice professionnel. Ils sont intéressés et accessibles, ce qui fait d’eux des acteurs essentiels de la vie de Warframe.

Kev a montré son soutien au site et aux initiatives que l’on prend concernant Warframe depuis les débuts de l’existence de la catégorie, et je souhaitais vraiment profiter de ce format pour mettre en avant son travail et sa pratique qu’il est parfois trop facile de minimiser ou sous-estimer. Le bonhomme est dans le game depuis maintenant 6 ans, et on a énormément à apprendre de son expérience.

Repères temporels / Navigation rapide

Soyez avertis, Tennos, nous abordons dans ce Podcast toutes sortes de sujets, y compris des secrets de fin de jeu. C’est vous qui voyez !

  • 00:00 : Introduction
  • 00:50 : Voyageur ou Tenno ? 
  • 03:15 : Éternalisme
  • 05:15 : Tennocon hype 
  • 06:15 : Début du podcast
  • 06:50 : Disclaimer
  • 07:45 : Quelle est ta relation au gaming ? Quel rapport entretiens-tu avec le jeu vidéo ?
  • 11:21 : Jouer à Warframe pour le simple plaisir de jouer
  • 15:30 : Parle-nous de ton parcours : comment as-tu atterri chez DE ?
  • 24:50 : Follow up question : qu’est-ce qui a changé par rapport à tes débuts et qu’est ce qui n’a pas changé ?
  • 28:32 : Comment se passe l’articulation entre les différents membres de votre équipe ?
  • 36:48 : D’où vous viennent vos instructions ? Et quelle est votre marge de manœuvre ? 
  • 45:44 : La grande délicatesse du boulot de traducteur
  • 48:45 : Comment se passe une journée type ?
  • 55:00 : Est-ce que vous injectez ce que vous faites directement en jeu ou avez-vous des intermédiaires ?
  • 56:25 : Quelle relation entretenez-vous avec la communauté Francophone de Warframe ?
  • 59:00 : L’organisation d’événements
  • 1h02 : La créativité des créateurs Warframe
  • 1h07 : Parlons hype : comment c’est sur le terrain ?
  • 1h09 : En tant que trad’, comment est-ce que tu découvres les informations secrètes de l’avenir du jeu ?
  • 1h21 : “Tu sais ce qui est mieux que la Tennocon digitale Grey ? La Tennocon en vrai.”
  • 1h23 : Question de fin : quelle est ta Warframe préférée ? 
  • 1h29 : Conclusion

Pour écouter le Podcast, cliquez l’image

Je vous souhaite une agréable écoute, et faites moi savoir en commentaire qui je devrais inviter la prochaine fois !

A propos de Grey

Avatar
Gamer tardif, j'ai débuté aux côtés de Lara Croft, Nathan Drake et Ezio Auditore avant de découvrir le fascinant monde du MMORPG que je n'ai plus réussi à lâcher. Joueur Destiny de longue date, puis de Warframe, j'aime aller au fond des mécaniques des jeux pour en extraire la substantifique moëlle.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.